Сериал Apple TV+ For All Mankind последовательно приглашал актеров русского происхождения на русские роли и включает субтитры, когда персонажи говорят по-русски – Светлана Ефремова (родилась в Новосибирске) и Коста Ронин (родился в Калининграде) являются яркими примерами. Однако предстоящий спин-офф Star City, действие которого происходит в СССР в 1969 и 1970 годах, придерживается иного подхода. Хотя в шоу все еще присутствуют персонажи, которые являются русскими, актеры не будут говорить по-русски или использовать русские акценты.

Некоторым зрителям стиль шоу может показаться немного необычным поначалу, но Star City быстро захватывает и становится увлекательным. По словам Риса Ифанса, ведущего актера, и создателей Бена Недиви и Мэтта Уолперта, это был единственный способ эффективно рассказать историю, как они объяснили Inverse.

Nedivi поделился, что когда разрабатывался Star City, команда рассматривала возможность использования полностью русского актерского состава и съемок шоу на русском языке. Как объяснил Nedivi Inverse, цель состояла в том, чтобы сделать шоу аутентичным. Однако они быстро поняли, особенно учитывая текущие события, что это не будет осуществимо.

Итак, создатели рассказали мне, что они действительно разговаривали с Крейгом Мазином, парнем, который сделал Чернобыль. В этом шоу, как и в нашем сериале Star City, англоязычные актеры играли персонажей из другой страны. Он, по сути, сказал: «Вы должны сделать это именно так – поверьте мне!» И, честно говоря, я думаю, он был абсолютно прав. Если вы действительно погружаетесь в мир и сосредотачиваетесь на том, чтобы он казался реальным, вы быстро перестаете обращать внимание на язык.

Персонажи не имеют русских акцентов. Вместо этого актеры использовали уникальные вокальные решения, чтобы каждый персонаж звучал отличительно. Рисс Ифанс, который играет Главного Конструктора, тщательно продумал голос своего персонажа и причины, лежащие в основе его конкретного акцента.

Персонаж Главного Конструктора основан на Сергее Королёве, ключевой фигуре в советском освоении космоса, и Джон Ифанс черпал вдохновение из украинского наследия Королёва для своей игры. Ифанс, который является валлийцем, использовал валлийский акцент для этой роли, объясняя, что сопоставление акцентов Великобритании с Советским Союзом, с Уэльсом и Украиной как параллельными локациями, показалось ему уместным, хотя он не хочет слишком углубляться в эту связь.

Ифанс отмечает, что с широким диапазоном русских акцентов английским актерам может быстро стать трудно убедительно их все изобразить.

Ифанс ценит русские акценты, говоря, что они звучат восхитительно. Однако он отмечает, что когда нерусский актер пытается имитировать акцент, это может быть убедительно поначалу, но быстро становится отвлекающим и ощущается натянуто.

Wolpert согласен с Ifans в том, что люди в СССР не говорили с одним акцентом в 1960-х и 70-х годах. Он объясняет: «Это не был унифицированный способ говорить». Цель, по его словам, состояла в том, чтобы отразить эту реальность в персонажах сериала, которые родом из разных частей Советского Союза. Придание им разнообразных акцентов помогает создать более аутентичную атмосферу – насколько это возможно при изображении этого исторического периода. В конечном итоге, это был сложный выбор, но Wolpert верит, что это было правильное решение.

Смотрите также

• Прочитайте эксклюзивные страницы из комикса MAGIC: THE GATHERING: НЕРАССКАЗАННЫЕ ИСТОРИИ — ЭЛСПЕТ
• ‘Battlefield’ получит экранизацию от двух икон экшена.
• Лаундж «Корабль Земли» в EPCOT великолепен, но действительно ли луковый мартини GEO-82 — это катастрофа?
• Самая спорная фэнтезийная эпопея Amazon только что дразнила камею библейских пропорций
• Новая икона ужасов одолжит свою силу перезагрузке «Секретных материалов» Райана Куглера.
• ‘Murderbot’: научно-фантастическая комедийная космическая драма от Apple TV+, сочетающая три жанра.
• Уолтон Гоггинс — Грич в безумной рекламе Walmart.
• STARFLEET ACADEMY чествует двух персонажей из DEEP SPACE NINE.
• 70 лет назад смелый кинематографический эксперимент привёл Годзиллу в США.
• Создатель «Final Fantasy Tactics» задает вопрос о возможности счастья для тех, кто терпит неудачу.

2026-05-28 21:58