Раньше фильмы на иностранных языках с дублированным звуком просто отличались невыразительной озвучкой, что было почти очаровательно. Теперь же они используют искусственный интеллект для создания английских дубляжей, и результаты ужасны – не забавно плохие, а действительно отвратительные. Согласно IGN, аниме-сериал Banana Fish включал в себя опцию английского дубляжа ‘AI beta’ на Prime Video. Поклонники быстро заметили, насколько плох AI-дубляж, и начали делиться клипами в сети. Вы можете посмотреть один из них ниже.
Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.
Начать разбиратьсяAI-озвучка на английском языке от Amazon для Banana Fish временами комично плоха. #BANANAFISH
— Otaku Spirit (@OtakuSpirited) 29 ноября 2025 г.
Prime Video быстро заметил сильную негативную реакцию в сети и удалил эту функцию. К сожалению, это означает, что теперь вообще нет английской озвучки. Честно говоря, субтитры, вероятно, и так обеспечивают лучший опыт. Раздражает, что эти крупные компании так стремятся использовать ИИ, чтобы не платить актерам и художникам, и это еще один пример этого. К счастью, фанаты сразу заметили изменение и выразили свою обеспокоенность.
Недавняя статья в Forbes отметила, что использование ИИ для Prime Video может сэкономить всего около 50 000 долларов – очень небольшая сумма для компании, такой как Amazon. Многие задаются вопросом, почему они просто не нанимают настоящих актеров озвучивания, особенно учитывая, что фанаты годами просили качественную дубляж для этой серии. Это не единичный случай; Prime Video ранее использовал ИИ для дубляжа португальского аудио для ‘O Silêncio de Marcos Tremmer’ в феврале, и результаты были аналогично плохими. Надеемся, что эти ошибки побудят компании пересмотреть свой подход в ближайшем будущем.
Смотрите также
- Netflix только что тихо выпустил самый запутанный научно-фантастический триллер года.
- Что будет с курсом доллар к лари — жми, чтобы не упустить момент!
- Студия, стоящая за ремастером Star Wars, рассказывает об искусстве воскрешения старых и забытых игр.
- 25 лет назад, трешовый фильм ужасов потратил впустую блестящую идею.
- THE ACOLYTE Шоураннер рассказывает о внезапной отмене.
- Paramount распространит следующий фильм RUSH HOUR, и это запутанная ситуация.
- Лучшее новое научно-фантастическое шоу от Apple освещает реальную технологическую проблему.
- 25 лет назад Sega мечтала соединить мир с помощью одной амбициозной RPG.
- ‘Очень странные дела’ Самый яркий персонаж говорит, что в 5 сезоне ‘Все руки на борту’.
- Nintendo Switch 2 тихо добавила легендарную игру, являющуюся смесью ‘Dead Cells’ и ‘Prince of Persia’.
2025-12-03 02:02