Когда Годзилла впервые появился 72 года назад в оригинальном японском фильме, он разрушил Токио. Однако, понадобилось два года, чтобы монстр достиг американской аудитории. Американская версия, Godzilla: King of the Monsters!, была не просто дублированным переводом; она включала добавленные сцены и нового американского репортёра, чтобы помочь зрителям 50-х годов сопереживать истории. Хотя оригинальный фильм 1954 года Godzilla считается лучшим, King of the Monsters! был хорошо сделанной адаптацией, которая помогла Годзилле стать глобальным феноменом, и мы должны поблагодарить Стива Мартина за эту версию.

Это не тот Стив Мартин! Хотя актёр из Only Murders in the Building был жив, когда вышла оригинальная King of the Monsters!, комик не был вовлечён – ему было всего десять лет в то время. Имя Стив Мартин на самом деле принадлежало новому американскому репортёру, созданному для американской версии фильма. И персонаж Стив Мартин, и актёр, который его сыграл, Рэймонд Бёрр, блестяще передали то, что делало Годзиллу особенным, и позже они повторили свои роли спустя десятилетия, чтобы подтвердить это влияние.

https://www.youtube.com/watch?v=Kl4UDPqe3Kc

И оригинальный Godzilla (известный как Gojira на японском языке) и Godzilla: King of the Monsters! следуют схожей истории. Огромный монстр поднимается из океана и атакует Токио. Проблемный ученый, доктор Серидзава, разработал оружие, способное победить Godzilla, но он не решается поделиться им, опасаясь его потенциального использования в злонамеренных целях. Романтическая связь добавляет сложности, и в конечном итоге Серидзава использует оружие, чтобы уничтожить монстра, жертвуя собой, чтобы гарантировать, что оно никогда не будет восстановлено. В King of the Monsters! репортер Стив Мартин находится в Токио, расследуя таинственные затопления, когда нападает монстр. Он воссоединяется с Серидзавой, бывшим однокурсником, что вовлекает его в разворачивающиеся события, хотя он в основном наблюдает, а не активно влияет на сюжет.

Несмотря на то, что фильм был снят всего за шесть дней с помощью дублёров и умного дизайна декораций, чтобы создать впечатление, что Стив Мартин присутствовал на протяжении всего съёмочного процесса, King of the Monsters! является на удивление хорошо выполненной адаптацией. Кинопроизводители решили не дублировать большую часть японского диалога, вместо этого предоставив переводы для Стива Мартина (и зрителей), что подчеркивает, что это, по сути, японская история, и мы просто наблюдаем за её развитием. Начало фильма, которое начинается посреди действия с раненым Стивом Мартином, которого спасают из-под завалов Токио, а затем переходит к объяснению событий, является сильным повествовательным решением.

Оригинальный Godzilla не безупречен, но его сила заключается в том, что он был создан в послевоенной Японии, стране, глубоко израненной атомными бомбами. В фильме ощущается эта история. Американский ремейк, King of the Monsters!, убрал большую часть прямой связи с ядерным оружием, смягчил антивоенное послание и закончился оптимистичной нотой о том, что мир в безопасности после поражения Godzilla. Оригинальный Godzilla, однако, завершился серьезным предупреждением о будущих угрозах в случае продолжения ядерных испытаний. Именно поэтому оригинал считается классикой, а ремейк, хотя и приятный, является просто продуктом своего времени.

Эти корректировки, вероятно, способствовали успеху King of the Monsters! После выхода в прокат 4 апреля 1956 года он стал всего лишь четвёртым иностранным фильмом, заработавшим более 1 миллиона долларов в американском прокате. Трудно поверить, что это произошло бы, если бы оригинальный Godzilla был просто показан с субтитрами или даже дублирован без каких-либо других изменений. Зрителям нужен был понятный персонаж — даже если актёр Реймонд Бёрр не был американцем, — чтобы провести их через историю. Хотя сейчас зрители более лояльны к иностранным фильмам, десятилетия назад это было не так. И хотя хорошо надеяться, что зрителей не беспокоили прямые отсылки фильма к разрушениям, вызванным американской бомбардировкой и ядерными испытаниями, легко понять, почему эти более глубокие темы были удалены, отдав приоритет впечатляющим визуальным эффектам фильма для аудитории эпохи Холодной войны.

Несмотря на то, что первоначальный отчёт Стива Мартина преуменьшил ужасающую природу Godzilla, он всегда относился к существу как к серьёзной угрозе, а не просто к нелепому монстру. Это стало ещё более очевидным, когда он вернулся почти через 30 лет для Godzilla 1985. Этот американский пересмотр The Return of Godzilla (1984) был направлен на перезагрузку франшизы с более серьёзным тоном, отбрасывая более глупые продолжения из 60-х и 70-х годов. Однако 1985 не добился такого же успеха, как King of the Monsters!. Американская версия добавила новые сцены, фокусирующиеся на американском ответе на атаку Godzilla на Японию, при этом существующие сюжетные линии были сокращены или изменены. Особенно примечательно, что изменение заставило советского солдата намеренно запустить ядерное оружие, чтобы оживить Godzilla, в то время как в оригинальном фильме это показано как несчастный случай. В фильме также была включена ненужная реклама Dr. Pepper.

Несмотря на свой возраст и плохое самочувствие, Рэймонд Бёрр вернулся, чтобы исполнить свою роль из King of the Monsters!, на этот раз в качестве эксперта по Годзилле из-за его предыдущей встречи с существом. Он глубоко уважал значение Годзиллы как символа ядерных тревог и настаивал на том, чтобы американские продюсеры не превращали монстра в шутку. Просмотр новых сцен в Godzilla 1985 показывает, насколько серьёзная игра Бёрра отличалась от комического тона остального актёрского состава на съёмной площадке. Стив Мартин также сыграл ключевую роль в знакомстве западной аудитории с Годзиллой. Хотя фильм не был безупречным, он признал, что Годзилла — действительно особенный и значимый монстр, и эта важность не угасла с годами.

К середине 1980-х годов кое-что изменилось. Комик Стив Мартин стал хорошо известен благодаря фильмам, таким как The Jerk и The Man With Two Brains. Из-за его растущей славы, в Godzilla 1985, персонаж, сыгранный Рэймондом Берром, обращается только как ‘Стив’ или ‘Mr. Martin’.

Смотрите также

• Почему потребовалось 20 лет, чтобы по Властелину Колец наконец-то создали уютную игру?
• Промомед акции прогноз. Цена акций PRMD
• Группа Аренадата акции прогноз. Цена акций DATA
• X-MEN ’97, DAREDEVIL: BORN AGAIN и другие проекты Marvel появятся на телевидении в 2026 году.
• Элмо Встречает СУПЕРМЕНА Дэвида Коренсвета в Самом Чистом Коллаборации Когда-либо
• J.P. Morgan пробует свои силы в блокчейне: в чём подвох?
• Как 2-й сезон «Уэнсдей» представил фанатам первую за годы стоп-моушн-последовательность Тима Бёртона
• Как Jedi: Fallen Order установил новый стандарт для повествования в мире Звёздных войн
• Мы попробовали ВСЕ пункты из хэллоуинского меню бара Jock Lindsey’s Hangar Bar в Disney Springs.
• Джеймс Ганн говорит, что квантовый шкаф Пикейкера изначально не планировался в сюжет.

2026-04-04 15:59