Вопрос о том, смотреть ли аниме с субтитрами (‘sub’) или с озвучкой, является постоянной дискуссией среди поклонников. Некоторые предпочитают субтитры, полагая, что озвучка теряет оригинальное ощущение и характер шоу. Хотя, безусловно, есть плохо сделанная озвучка, многие из них превосходны, с актерами озвучки, которые тесно связаны с любимыми персонажами. Как и любое озвучивание, озвучка может быть настоящим искусством, когда она сделана хорошо. Даже не самая лучшая озвучка может быть полезной, чтобы сделать аниме доступным для более широкой аудитории. Фактически, некоторые популярные шоу, такие как сериал 2018 года Banana Fish, до сих пор не получили официальную английскую озвучку. У аниме-озвучки есть большой потенциал, но студиям необходимо инвестировать в качество. Недавние попытки, такие как новая инициатива Amazon по озвучке на основе искусственного интеллекта, быстро продемонстрировали проблемы, связанные с сокращением затрат.
Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.
Начать разбиратьсяОкей, так я заметил кое-что странное во время стриминга аниме на Amazon. Оказывается, они тайно тестируют дубляж, сгенерированный ИИ, как на английском, так и на испанском! Фанаты начали делиться клипами из таких сериалов, как Banana Fish и фильма No Game No Life Zero, и, честно говоря? Пока что они звучат довольно грубо. Озвучка кажется совершенно неестественной, и это действительно убивает воздействие важных сцен. Но вот в чем дело: дело не только в этом качестве. ИИ становится лучше очень быстро, и Amazon (и другие компании) явно вкладывают ресурсы в улучшение этих алгоритмов. Немного пугает подумать о том, насколько хорошей может стать эта штука, и как быстро.
Искусственный интеллект для озвучивания начинает заменять профессиональных актеров озвучивания, делая и без того сложную индустрию еще более конкурентной. Хотя текущая технология искусственного интеллекта для озвучивания от Amazon не идеальна, она достаточно хороша, чтобы компания начала ее использовать, даже если они внедряют ее постепенно. И поскольку некоторые зрители не заметят или не будут возражать против того, что это сгенерировано искусственным интеллектом, это побуждает студии инвестировать больше в эту технологию.
Итак, Amazon запустил эту новую бета-версию голосовой озвучки, и это был полный провал. Серьёзно, сообщество взорвалось – особенно актеры озвучки, которые попросили фанатов отменить свои подписки на Prime! Что меня действительно беспокоит, так это не только то, что это было плохо, но и то, что Amazon вообще посчитал приемлемым выпустить это в первую очередь. Я действительно беспокоюсь, что это только начало их попыток заменить настоящих актеров озвучки дешёвым, сгенерированным ИИ контентом. Я надеюсь, они прислушаются к отзывам и прекратят продвигать это, но я не надеюсь на это.
Amazon не единственная компания, изучающая возможности ИИ. Боб Айгер из Disney также планирует позволить пользователям Disney+ создавать собственный контент, а Crunchyroll изучает возможность использования ИИ для субтитров. Однако многие опасаются, что эта технология недостаточно развита для этих целей и что она подрывает работу художников, которые на протяжении многих лет создавали индустрию развлечений. Хотя студии начинают слышать критику, пока неясно, действительно ли они изменят свой курс.
Смотрите также
- Все НОВЫЕ откровения о Векне в Stranger Things 5, Volume 1
- Золото прогноз
- Динамика цен на криптовалюту AAVE: прогнозы на будущее для AAVE
- Год, когда фильмы о супергероях обратились к надежде
- Что будет с курсом доллар к шекелю — жми, чтобы не упустить момент!
- Что будет с курсом евро к мексиканскому песо — жми, чтобы не упустить момент!
- Динамика цен на криптовалюту WLD: прогнозы на будущее для WLD
- Я испугался до смерти звуком своего будильника во время просмотра 5 сезона Stranger Things.
- Что произойдет с Макс в STRANGER THINGS 5, VOLUME 1?
- 😱 Ethereum Может Подняться до 10 000 долларов? Давайте Расслабимся, Тс-с…
2025-12-03 19:58