45 лет назад забытая фэнтезийная эпопея доказала, что адаптировать Толкина почти невозможно.

Существуют разные типы толкинистов. Некоторые настаивают на том, чтобы рассматривать «Властелин колец», состоящий из книг: «Братство кольца», «Две башни» и «Возвращение короля», как одну расширенную повесть. Другие восхищаются трилогией фильмов Питера Джексона, хотя некоторые критикуют его адаптацию «Хоббита». Есть те, кто защищает эти фильмы, но другие с ностальгией вспоминают о мультфильме 1977 года как о шедевре. А немногие до сих пор тоскуют по панк-роковой атмосфере, которую намекали в анимационном фильме Ральфа Бакши «Властелин колец» (1978).

Из всех разнообразных поклонников Средьземелья самым необычным является фанат, который искренне обожает анимационную адаптацию ‘Возвращения Короля’ 1980 года. Через сорок пять лет после первого показа этого фильма по телевидению он остается уникальным сокровищем среди экранизаций Толкина. Интересный момент: несмотря на то что трудно найти эту версию ‘Возвращения Короля’, большинство критиков, критикующих фильм на протяжении десятилетий, часто заблуждаются. Хотя ‘Возвращение Короля’ 1980 года не является шедевром, оно обладает очарованием и эксцентричностью, делающими его обязательным к просмотру.

https://www.youtube.com/watch?v=uLwzm5lvDHI

После успеха их анимационного фильма ‘Хоббит’ 1977 года Артур Рэнкин мл. и Джулиус Бэсс приступили к созданию сиквела, на этот раз фокусируясь на адаптации ‘Властелина Колец’, переплетая её с контекстом ‘Хоббита’. Первоначальный сценарий был назван ‘Фродо, Хоббит II’, автором которого выступил Ромео Мюллер, при этом значительный вклад внес Рэнкин, особенно в разработке раскадровок фильма.

Интересно, что между выпуском фильма ‘Хоббит’ в 1977 году и ‘Возвращения короля’ в 1980 году была выпущена анимационная экранизация ‘Властелина колец’ от Ральфа Бакши в 1978 году. Этот фильм сочетал анимационные сцены с элементами живого действия через технику ротоскопирования.

Среди этих трех классических анимационных фильмов по мотивам Средиземья конца семидесятых годов версия ‘Властелина колец’ (1978) обычно считается менее связной для просмотра по сравнению с другими, несмотря на более художественные усилия. Однако просмотр всех четырех адаптаций – ‘Хоббита’ (1977), ‘Властелина колец’ (1978) и ‘Возвращения короля’ (1980) – даст общее понимание сюжета историй. ‬Стоит отметить, что Ральф Бакши, адаптировавший ‘Братство Кольца’ и ‘Две башни’, не планировал адаптировать ‘Возвращение короля’. Это означает, могли бы существовать две различные анимационные версии ‘Возвращения короля’, если бы события сложились иначе в конце семидесятых и начале восьмидесятых годов. ‬Интересно отметить, что Rankin & Bass столкнулись с судебным спором относительно прав на адаптацию ‘Возвращения короля’ с наследниками Толкина, так как у них было только разрешение на адаптацию ‘Хоббита’. Спор был разрешен, и 11 мая 1980 года ‘Возвращение короля’ вышло в эфир как телевизионный специальный выпуск на ABC.

С моей точки зрения, как страстного поклонника, должен признать, что данная адаптация представляет собой множество интересных аномалий. Наиболее заметным отклонением является структура повествования, где вся история ‘Властелина Колец: Возвращение короля’ разворачивается в виде серии флешбеков. На этот раз мы находимся на ещё одном празднике дня рождения Бильбо, но в отличие от прежних встреч, присутствуют Гэндальф, Сэм, Фродо, Пиппин, Мерри и даже Элронд. Кажется, Бильбо страдает старческим слабоумием, едва помня причину, по которой у Фродо теперь девять пальцев. Появление менестреля задает сцену для баллады ‘Фродо Девятипалый’, песни, которая несомненно будет рассказывать о событиях, приведших к потере пальца и Кольца, которое когда-то его украшало.

Неудачное сочетание причудливых элементов ‘Хоббита’ и мрачной атмосферы ‘Возвращения короля’ в основном не достигает цели. Тем не менее, важно отметить, что этот несоответствие является проблемой не только самого фильма, но скорее отражает неотъемлемые трудности адаптации произведений Дж.Р.Р. Толкина. Вопреки предположениям некоторых фанатов через мемы или упрощенные видео, переход от сказочного настроения ‘Хоббита’ к эпическому фэнтези в ‘Властелине колец’ не такой простой, как включение и выключение лампочки между двумя режимами.

https://www.youtube.com/watch?v=OLLH3_zmF2k

Первоначально книжная адаптация ‘Братства Кольца’ отражает простоту и невинность, присущие ‘Хоббиту’. Со временем она трансформируется в более мрачное и запутанное повествование. Тем не менее фильмы Питера Джексона склонны углубляться в серьёзные темы на ранних этапах адаптации ‘Хоббита’, и режиссёр решил не пытаться сбалансировать эти контрастные оттенки из-за значительных сложностей. В сущности, довольно сложно эффективно поддерживать такое противоречие тонов.

В отличие от фильмов Хоббита Джексона 1980 года, Рэнкин и Басс в ‘Возвращении Короля’ старались смягчить более мрачную историю. В то время как Джексон усилил светлый сюжет, эти создатели сделали светлее более насыщенный нарратив. Наиболее заметно это необычное смешение стилей проявилось в вызывающем споры музыкальном номере «Где есть кнут, там будет путь.»

https://www.youtube.com/watch?v=rERo2BYdVnY

Тем временем Фродо и Сэм укрываются вблизи Горы Рока, пока орков направляет в битву другой орк с кнутом. Примечательно, что не все орки стремятся к бою, и мрачная мелодия их песни служит постоянным напоминанием об этом нежелании.

Несмотря на некоторые изменения, многие знаковые сцены из «Возвращения короля» сохранены в этой адаптации. Сцена, где Эовин восклицает: «Я не человек!», и побеждает Короля-чародея, является одним из таких примеров, как и встреча Гэндальфа с Денетором. Эта версия также предлагает уникальный взгляд на персонажа Голлума, который выглядит еще более гротескным и безумным по сравнению с версией 1977 года в «Хоббите». Попытка сделать этот анимационный «Возвращение короля» милым делает мрачные элементы истории еще более жуткими.

У вас есть возможность легально посмотреть анимационный фильм ‘Возвращение короля’ (1980) онлайн. Возможно, придется обратиться к Internet Archive, если вы выберете этот путь. Проще всего будет найти копию DVD для просмотра данного фильма. Фрагменты, доступные в интернете, дают представление о том, почему эта версия одновременно эксцентрична и очаровательна. Однако стоит вашего внимания просмотр полного фильма, хотя это может быть не самая безупречная адаптация произведения Толкина, она безусловно является одной из самых интересных и аутентичных.

Смотрите также

• ДОКТОР КТО ВЕРНУЛ БЫВШЕГО ДОКТОРА ДЛЯ МОЩНОЙ СЦЕНЫ

• Звёздные войны вводят новую силу джедаев спустя 31 год

• 50 гениальных подарков женщинам за менее 25 долларов, которые поразят их на Амазоне

• Андор

• Судьба семьи Нигана раскрыта: Энни и сын возвращаются в мертвый город, шокирующий поворот во втором сезоне

• Железный человек (Роберт Дауни-младший) поставил «два больших пальца вверх» за Железное сердце.

• Андор Сезон 2: Эпический поворотный момент в последних эпизодах!

• Громкоговоритель из фильма Thunderbolt, шокирующий удалённый член команды: раскрыта роль Мастера заданий!

• Экспедиция 33 — лучшая игра года, если вы вообще сможете разобраться в ней.

• Эксперимент Netflix в области интерактивного ТВ: ‘Бандерснэтч’ исчезает навсегда.

2025-05-11 15:02